Anglų patarlės ir posakiai apie kates

Įvairios garsiausių posakių apie kates versijos egzistavo šimtus metų įvairiomis anglų ir rusų kalbomis, tačiau kaip tiksliai ir kada šios frazės atsidūrė šiuolaikinėje kasdienėje kalboje?

Katės buvo prijaukintos prieš tūkstančius metų, o jų sambūvis su žmonėmis buvo pagrįstas įvairiais vaidmenimis – nuo ​​samdomo darbuotojo (saugančio namą ir ūkinius pastatus nuo graužikų) iki mylimo augintinio. Daugumos kačių idiomų šaknys yra palyginti modernioje istorijoje, matuojamos šimtais, o ne tūkstančiais metų. O kai kurie iš jų, pavyzdžiui, kad katė turi devynis gyvenimus, arba jei juoda katė kerta tavo kelią, tavęs laukia nelaimė, tai daugiau mitai nei aforizmai apie kates.

Įvairių dydžių ir temperamento katės pateko į mūsų kasdienį gyvenimą ir, žinoma, į mūsų pokalbius! Štai keletas žinomų angliškų posakių apie šiuos grakščius gyvūnus.

1. Ar katė valgė tavo liežuvį? (Katė pagavo tavo liežuvį?)

Šio, ko gero, populiariausio posakio apie kates nereikėtų suprasti pažodžiui! Jis naudojamas situacijose, kai pašnekovas tyli, ypač jei jis neatsako į užduotą klausimą. Ši idioma tikriausiai kilusi iš senovės Egipto, kur nusikaltėlio liežuvį nukirsdavo ir katė suėsdavo kaip bausmę už nusikaltimą, arba viduramžiais, kai raganos katė galėjo pavogti ar paralyžiuoti tavo liežuvį, kad netektum žado. Nė vienas iš šių variantų nėra patrauklus, tačiau frazė nesiliauja naudojama! Rusiškai šis posakis skamba taip: „Nurijai liežuvį?

2. Smalsumas pražudė katę

Yra žinoma, kad katės yra smalsūs padarai. Dėl šio instinktyvaus, bet šiek tiek pavojingo elgesio net protingiausios katės gali patekti į bėdą, jei nebus atsargios, o tai ir yra šio posakio esmė. Neklauskite per daug klausimų, kitaip galite gailėtis to, ką sužinojote. Renesanso dramaturgai, įskaitant Šekspyrą, pavartojo šią frazę XVI amžiaus pabaigoje, nors ir forma „nerimas nužudė katę“, kuri, pasak Bartleby, taip pat yra 1898 m. Brewerio posakių knygelėje. Rusų kalba ši patarlė skamba taip: „Smalsiai Barbarai turguje buvo nuplėšta nosis“.

3. Kol katės nebus, pelės žais

Kitaip tariant, kai bosas išeina, laikas linksmybėms! Istoriškai katės, kurios vis dar išlaiko stiprius medžioklės instinktus, peles laiko toliau nuo namų ir židinio. Dictionary.com praneša, kad ši frazė pasirodė apie 1600 m., nors katės pelėms gaudyti buvo naudojamos kelis šimtus metų prieš tai. Rusijoje ši patarlė skamba kaip „katė iš namų – pelės šoka“.

4. Kaip katė, suėdusi kanarėlę

Jei kada nors buvote patenkintas atlikęs sunkią užduotį ar laimėjęs nuostabų prizą, greičiausiai jūsų veide buvo tokia išraiška! Kaip minėta anksčiau, katės yra natūralios medžioklės, o „kanarėlės gaudymas“ joms prilygsta dideliam pakėlimui ar svarbiam apdovanojimui. Ir atvirkščiai, ši frazė taip pat gali reikšti kaltę paėmus tai, kas jums nepriklauso. „Katė, kuri valgė grietinę“ yra vienas iš kelių Anglijoje paplitusių posakių apie kates, kurie iš tikrųjų reiškia tą patį.

5. Išleisk katę iš maišo

Kitas populiarus posakis apie kates, reiškiantis netyčia atskleisti paslaptį – oi! Kadangi katės mėgsta slėptis mažose erdvėse, dažnai matome katę lipančią į maišą, tačiau tiksli šios frazės kilmė lieka neaiški. Populiarus gandas sako, kad tai gali būti siejama su bausme (katės devynios uodegos), kurią gavo Britanijos karališkojo laivyno jūreiviai už nepaklusnumą. Tai taip pat gali reikšti prekybą gyvūnais Anglijos gatvėse Renesanso laikais. Prekeivis galėjo jums parduoti kiaulę maiše, kuri iš tikrųjų pasirodė esanti katė. Net Snopesas perėmė šio posakio istoriją, išsklaidydamas šiuos mitus, bet nepateikdamas aiškios frazės etimologijos ar kilmės. Vienintelis dalykas, kurį galima tvirtai pasakyti, yra tai, kad ši frazė išlieka populiari iki šiol! Tačiau posakis „kiaulė kišenėje“ reiškia, kad žmogus perka kažką nežinomo.

6. Baili katė (Fraidy- or scaredy-cat)

Gyvūnų šeimininkai žino, kad katės gali būti drovios, ir būtent šiuo bruožu remiasi nedrąsų ar baimingą žmogų apibūdinanti idioma – dažniau vaikystėje nei suaugus. Internetinis etimologijos žodynas pažymi, kad iki 1871 m. šis posakis buvo vartojamas amerikiečių ir anglų kalbų slenge, apibūdinant bailumą.

Akivaizdu, kad katės vaidino reikšmingą vaidmenį pasaulio istorijoje ir taip įsiskverbė į daugybę populiarių idiomų, todėl žmonės tikriausiai net nesusimąsto, ką sako ir iš kur tai kilo. Tačiau dabar, kai kitą kartą išgirsite žmogų vartojant vieną iš šių frazių, galbūt galėsite nustebinti savo žiniomis apie bendrą posakių apie kates istoriją. Jis netgi gali manyti, kad esate „katės pižama“ (tai yra, pašnekovas yra tai, ko jums reikia)!